great news...after almost 3 full months being out of commission and unrideable, the Nighthawk lives again! Got the sparkplug hole threads chased and cleaned up so a plug would screw in easily by hand. That sparkplug tool worked great. Highly recommended if anyone messes up sparkplug threads.
New cam chain tensioner spring installed, cams, sprockets, oil pipes and cam holders installed for the 3rd time (and lifters bled 3 times, too). Timing was dead on, finally. Got everything put back on (coils, plug wires, tank, side covers, seat and tank).
Took a few lengthy pushes of the starter button but she fired up and sounded great. No more cam chain slapping!
3 long months without my favorite bike during riding season.... but she's back!