KymcoForum.com

General => General Discussion => Topic started by: Stig / Major Tom on October 27, 2017, 01:19:21 AM

Title: Fun with Italians...
Post by: Stig / Major Tom on October 27, 2017, 01:19:21 AM

Until I learned to use the proper method when popping open my Piaggio's seat ...I heard a lady say this every time:

"Mi scusi coniglietto muto per favore non toccare il mio scooter Piaggio!!"


I finally copied and pasted to Bing translate, Italian > English - to learn what the lady was telling me.

I followed the "owner - introduce yourself" procedure in the manual ...and she stopped insulting me.
(click the audio prompt to hear it spoken on the Bing translate site)
Stig

Title: Re: Fun with Italians...
Post by: GLV55 on October 28, 2017, 05:48:25 PM

"Mute bunny"???

Title: Re: Fun with Italians...
Post by: Stig / Major Tom on October 29, 2017, 02:21:49 AM

Quote from: GLV55 on October 28, 2017, 05:48:25 PM

"Mute bunny"???

Well, an altetnate translation is, ..."dumb bunny.."
Still, she put me in my place until I learned the correct procedure.
Stig

Title: Re: Fun with Italians...
Post by: GLV55 on October 31, 2017, 05:57:39 AM

Quote from: Stig on October 29, 2017, 02:21:49 AM

Well, an altetnate translation is, ..."dumb bunny.."
Still, she put me in my place until I learned the correct procedure.
Stig

;)    :D